In jede E-Mail wird zusätzlich zu der eigentlichen Kategorie der folgende Header reingeschrieben:

X-purgate: Checked for Spam by eleven eXpurgate www.eXpurgate.net

Wahrscheinlich haben Sie Ihren Filter so eingerichtet, dass er bei JEDEM Vorkommen des Wortes Spam (groß oder klein geschrieben) aktiv wird, z.B. bei der Option in Eudora: Header "X-purgate -> contains -> Spam", so dass auch "saubere" Mails von diesem Filter erfasst werden, da ja auch diese einen X-purgate-Header besitzen, in dem das Wort "Spam" vorkommt (in diesem Fall mitten im Satz).

Ändern Sie den Filter bitte dahingehend, dass er nur bei EXAKTER Gleichheit aktiv wird, und damit nur den Header

X-purgate: Spam

erfasst, indem Sie die Option "Header contains 'Spam'" bzw. "Kopfzeile enthält 'spam'" ändern in

"header X-purgate -> is -> 'Spam'".